Update information on the novel coronavirus in Hubei on November 13, 2020

2020年11月13日湖北省新型冠状病毒感染的肺炎疫情情况

2020年11月13日0—24时,全省新增新冠肺炎确诊病例0例,新增疑似病例0例,新增出院病例0例,新增死亡病例0例。

2020年11月13日0—24时,全省新增无症状感染者0例,转确诊0例,解除隔离0例,尚在集中隔离医学观察的无症状感染者25例(均为境外输入,22例来自印度新德里—武汉AI1314航班,其中IgG阳性6例,考虑为既往感染;2例来自印尼雅加达—武汉SJ3124航班;1例来自白俄罗斯明斯克州-内蒙古呼和浩特CA722航班),尚在集中隔离医学观察的密切接触者411例(251例为印度新德里—武汉AI1314航班确诊病例和无症状感染者的密切接触者;98例为印尼雅加达—武汉SJ3124航班确诊病例和无症状感染者的密切接触者;60例为白俄罗斯明斯克州—内蒙古呼和浩特CA722航班入境隔离期满返鄂无症状感染者的密切接触者;2例为外省无症状感染者的密切接触者)。

截至2020年11月13日24时,全省现有确诊病例8例(均为境外输入,4例来自印度新德里—武汉AI1314航班,4例来自印尼雅加达—武汉SJ3124航班,均已转至定点医疗机构救治),现有疑似病例0例。累计治愈出院63627例,累计病亡4512例,全省累计报告新冠肺炎确诊病例68147例。

Update information on the novel coronavirus in Hubei on November 13, 2020

No new case of COVID-19 was found in Hubei on November 13. Yesterday saw no new suspected case, discharged case or death. 

No asymptomatic case was found in Hubei on November 13. No asymptomatic case developed to the confirmed one. Nor had patients been discharged from quarantine. 25 asymptomatic patients were under medical quarantine (all are imported cases. 22 from India on Flight AI1314 from New Delhi to Wuhan. Out of the 22 cases, six had positive IgG tests and the six patients may have had infection in the past; two cases were from Indonesia on Flight SJ3124 from Jakarta to Wuhan; one case on Flight CA722 from Minsk, Belarus to Hohhot). 411 close contacts are under medical quarantine (251 contacts were on board the Flight AI1314 from New Delhi to Wuhan; 98 on board Flight SJ3124 from Jakarta to Wuhan; 60 on board flight CA722 from Minsk, Belarus to Hohhot; two were contacts of asymptomatic carrier from other province).

There are 8 confirmed cases and no suspected case currently (all are imported cases. Four from India on Flight AI1314 from New Delhi to Wuhan and the other four from Indonesia on Flight SJ3124 from Jakarta to Wuhan. The eight patients are receiving treatment in designated medical institution). As of 24:00, November 13, a total of 63,627 patients were cured and discharged from the hospital. 4,512 people died of the disease. 68,147 cumulative confirmed cases of COVID-19 had been reported in Hubei province.


Bilan de Covid-19 au Hubei du 13 novembre, 2020

De 0h à 24h du 13 novembre 2020, pas de nouveaux cas confirmés au Hubei, pas de nouveau cas suspect, pas de nouveau cas sorti de l’hôpital, pas de nouveau cas de mort.

Pas denouveaux cas asymptomatiques enregistrés le 13 novembre, pas de cas confirmé parmi les cas asymptomatiques. Les mesures de confinement ont été levées pour 0 cas asymptomatique et 25 cas asymptomatiques restent en observation médicale (tous les cas asymptomatiques ont été importés de l’étranger, dont 22 par vol AI1314 de New Delhi à Wuhan, y compris 6 testés positive d’IgG, soupçonnés d’avoir été contaminés auparavant, 2 par vol SJ3124 de Djakarta à Wuhan, 1 par vol CA722 de Minsk de la Bielorussie à Hohhot). 411 cas contacts restent en observation médicale (dont 251 sont contacts étroits du vol AI1314 de New Delhi à Wuhan, 98 sont contacts étroits du vol SJ3124 de Djakarta à Wuhan, 60 sont contacts étroits du vol CA722 de Minsk de la Bielorussie à Hohhot, 2 sont contacts étroits des cas asymptomatiques d’autres provinces).

Jusqu’à 24h du 13 novembre 2020, 8cas confirmés sont hospitalisés au Hubei (tous les cas confirmés sont importés de l’étranger, dont 4 par vol AI1314 de New Delhi à Wuhan, 4 par vol SJ3124 de Djakarta à Wuhan, tous les cas sont actuellement traités dans les hôpitaux désignés). Pas de cas suspect. Le nombre total des cas confirmés du Covid-19 au Hubei est de 68147, dont 63627 sont guéris, 4512 sont morts.

2020年11月13日 湖北省 新型コロナウイルス感染症発生状況

2020年11月13日0時から24時の間まで、湖北省において新型コロナウイルス感染症(COVID-19)の確定症例が新たに増加しておらず、新規退院症例はなく、新規疑い症例及び新規死亡症例はなかった。

11月13日に無症状感染者は新たに確認されておらず、発症者がいなかった。集中隔離と医学観察実施中の無症状感染者は25例(いずれも海外流入症例であり、うち22例はインド・ニューデリー発武漢行きAI1314便の搭乗者で、IgG抗体が検出された6例については新型コロナウイルスの既往感染者と考えられる。2例はインドネシア・ジャカルタ発武漢行きSJ3124便の搭乗者。1例はベラルーシ・ミンスク発内モンゴル自治州フフホト行きCA722便の利用者)、濃厚接触者は411例となっている(AI1314便搭乗の確定症例及び無症状感染者の濃厚接触者251名、SJ3124便搭乗の確定症例及び無症状感染者の濃厚接触者98名、CA722便で入国し、隔離期間終了後湖北省で感染確認された無症状感染者の濃厚接触者60名、中国国内他地域の無症状感染者の濃厚接触者2名)。

2020年11月13日24時現在、湖北省における新型コロナウイルス感染症の確定症例は8例であり(いずれも海外流入症例であり、AI1314便の搭乗者4名、SJ3124便の搭乗者4名、既に定点医療機関で治療中)、疑い症例はない。累計確定症例が68147例であり、累計治癒・退院症例が63627例であり、累計死亡症例が4512例である。


2020년11월13일 후베이성 신종 코로나바이러스감염증 현황

2020년11월13일0 -24시, 후베이성은 신종 코로나바이러스 감염증 신규 확진자, 신규 의사 환자 및 신규 퇴원 환자가 없고 신규 사망자가 없다

2020년11월13일0-24시, 성내 코로나19 신규 무증상 감염자가 없고 확진 환자로 발전된 자가 없으며 격리 해제한 자가 없다. 아직 25명의 해외로부터 유입된 무증상 감염자가 집중 격리하여 의학적 관찰을 받고 있다. 22명이 인도 뉴델리-우한 행 AI1314항공편으로 우한에 도착하고 그 중에6명이IgG(혈액 항체검사) 양성 판정을 받았고 전에 감염됐던 자로 추측됐다. 그 외에 2명은 인도네시아 자카르타-우한 행 SJ3124 항공편, 1명은 민스크-네이멍구 후허하오터 행 CA722항공편으로 우한에 도착했다. 현재 411명의 밀접 접촉자가 집중 격리하여 의학적 관찰을 받고 있고 그 중 251명은 인도 뉴델리-우한 행 AI1314항공편, 98명은 인도네시아 자카르타-우한 행 SJ3124 항공편에 동승한 확진환자와 무증상 감염자의 밀접 접촉자들이고 60명은 벨라루스(Belarus) 민스크(Minsk)-네이멍구(內蒙古) 후허하오터(呼和浩特) 행 CA722항공편으로 중국에 입국하여 집중 격리 관찰 기간이 완료된 후에 후베이성에 도착한 무증상 감염자의 밀접 접촉자였으며, 2명은 외성 무증상 감염자의 밀접 접촉자였다.

11월13 일24시까지 성내에 8명의 확진자가 있고 모두 해외로부터 유입된 확진 환자이며, 4명은 인도 뉴델리-우한 행AI1314항공편, 4명은 인도네시아 자카르타-우한 행 SJ3124 항공편으로 우한에 도착하여 지정 의료기구에서 치료를 받고 있다. 현재 의사 환자가 없고 퇴원 환자가 누적63627명, 사망자가 누적4512명으로 통계되며, 성내에 코로나19 확진자가 누적68147명을 보고되었다. 

Información Actualizada sobre COVID-19 en la Provincia de Hubei del 13 deNoviembre de 2020

Se había registrado 0 caso nuevo confirmado de COVID-19, 0 caso nuevo sospechoso, 0 paciente nuevo dado de alta del hospital y 0 caso fallecido en la provincia de Hubei de 0:00 a 24:00 del13 de noviembre de 2020. 

De 0:00 a 24:00 del13 de noviembre de 2020 se habíaregistrado 0 nuevo caso asintomático en la provincia de Hubei,de los cuales 0 se confirmó de COVID-19. 0 paciente asintomático ha sido dado de alta del hospital, 25 casos asintomáticos (todos estos 25casos asintomáticos fueron importados, entre los cuales 22 del avión AI1314 desde Nueva Delhi de India hasta Wuhan, los resultados de IgG de 6 personas fueron positivos, y se les consideraron infecciones pasadas; 2 del avión SJ3124 desde Yakarta de Indonesia hasta Wuhan; 1 del avión CA722 desde Minsk de Bielorrusia hasta Hohhot de Mongolia Interior) están bajo observación médica. 411 contactos cercanos estánbajo observaciónmédica (entre los cuales 251 fueron contactos cercanos de los casos confirmados y los casos asintomáticos del avión AI1314 desde Nueva Delhi de India hasta Wuhan; 98 fueron contactos cercanos de los casos confirmados y los casos asintomáticos del avión SJ3124 desde Yakarta de Indonesia hasta Wuhan; 60 fueron contactos cercanos decaso asintomático del avión CA722 desde Minsk de Bielorrusia hasta Hohhot de Mongolia Interior;2 fueron contactos cercanos de caso asintomático de otra provincia).

Se habíanregistrado 8 casos confirmados(todos fueron casos importados, entre los cuales 4 fueron del avión AI1314 desde Nueva Delhi de India hasta Wuhan, 4 fueron del aviónSJ3124desde Yakarta de Indonesia hasta Wuhan, y todos fueron trasladados al hospital designado para tratamiento) y 0 caso sospechoso de COVID-19 en la provincia de Hubei hasta 24:00 del13 de noviembre de 2020.Un total de 63,627pacientes fueron curados y dados de alta del hospital, y un total de 4,512pacientes murieron de la epidemia.Se habían reportado un total de 68,147casos confirmados de COVID-19 en la provincia de Hubei. 

Update zu COVID-19 Pandemie in Hubei am 13.November 2020

In dem Zeitraum von 0 Uhr bis 24 Uhr am 13. November 2020 wurde kein neues Fall von COVID-19 in der Provinz Hubei bestätigt. Die Zahl der Verdachtsfälle, Genesene und Tote haben sich nicht vermehrt. 

Am 13. November wurde keine neue asymptomatische Infizierteangemeldet. Keine asymptomatische Infizierte wurde als bestätigtes Fall eingestuft. Keine asymptomatische Infizierte wurde aus der Quarantäne entlassen. Insgesamt 25 asymptomatische Infizierte stehen unter medizinische Beobachtung, darunter waren 22 mit dem Flug AI1314 von Neu-Delhi nach Wuhan eingeschleppt, 6 von ihnen haben positive Ergebnisse bei dem IgG-Test erzielt und wurden als ehemalige Infizierte eingestuft. 2 asymptomatische Infizierte kamen aus dem Flug SJ3124 von Jakarta, Indonesien nach Wuhan, und noch 1 kam aus dem FlugCA722 von Minsk, Weißrussland, nach Hohhot, Innere Mongolei. 402 enge Kontakte stehen unter ärztlicher Beobachtung, darunter kamen 251 aus dem Flug AI1314 von Neu-Delhi nach Wuhan, 98 aus dem Flug SJ3124 von Jakarta, Indonesien nach Wuhan, 51 aus dem FlugCA722 von Minsk, Weißrussland, nach Hohhot, Innere Mongolei, und noch 2 waren enge Kontakte von asymptomatischen Infizierten einer anderen Provinz.

Bis 24 Uhr am 13. November 2020 gab es in der Provinz 8 bestehende bestätigte Fälle von COVID-19, darunter waren 4 mit dem Flug AI1314 und die anderen 4 mit dem Flug SJ3124 eingeschleppt und alle ins ausgewiesene Krankenhaus eingeliefert worden. Es lag keine verdächtigen Fälle vor. Insgesamt gab es 63627 Genesende und es lag insgesamt 4512 Todesfälle vor. Die gesamte Zahl der Fälle von COVID-19 in der Provinz Hubei belief sich auf 68147.